1
00:00:08,876 --> 00:00:12,001
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:01:17,334 --> 00:01:18,584
[Risos]

3
00:01:20,084 --> 00:01:23,334
[Conversas indistintas eu

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,334
Não é uma grande fogueira?

5
00:01:26,834 --> 00:01:28,126
Sim.

6
00:01:38,542 --> 00:01:40,751
POIROT:
Hastings, meu amigo, diga-me,

7
00:01:41,542 --> 00:01:43,626
explodir
o Parlamento Inglês -

8
00:01:43,959 --> 00:01:45,417
foi um pecado ou uma ação nobre?

9
00:01:46,876 --> 00:01:49,167
HASTINGS: Ah, não é bom
me perguntando, filho velho.

10
00:01:49,292 --> 00:01:51,292
Eu nunca fui muito
para política.

11
00:01:51,417 --> 00:01:52,334
[Risadas]

12
00:01:52,459 --> 00:01:54,251
Onde está a Sra. Japp esta noite, então?

13
00:01:54,376 --> 00:01:55,876
Ela não suporta fogos de artifício.

14
00:01:56,001 --> 00:01:57,251
Ah, o barulho atrapalha

15
00:01:57,376 --> 00:01:59,917
as delicadas sensibilidades
de muitas senhoras.

16
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
Talvez, talvez.

17
00:02:01,167 --> 00:02:02,417
Eu acho que é mais

18
00:02:02,542 --> 00:02:06,667
que ela não gosta de ver
pessoas se divertindo.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,917
Diga-lhe o que, porém, o que
uma boa noite para um assassinato, hein?

20
00:02:18,042 --> 00:02:20,084
Quero dizer, se alguém
queria matar alguém,

21
00:02:20,209 --> 00:02:22,042
ninguém saberia se fosse
um tiro ou um fogo de artifício.

22
00:02:22,167 --> 00:02:23,084
POIROT: Hum.

23
00:02:23,209 --> 00:02:24,459
Mas não tão bem, meu amigo,

24
00:02:24,584 --> 00:02:26,542
se o método escolhido
é estrangulamento.

25
00:02:26,667 --> 00:02:27,959
Não, isso é verdade. Não.

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,876
Ou envenenamento, falando nisso.

27
00:02:30,209 --> 00:02:31,667
-[Risadas]
-Sim.

28
00:02:31,876 --> 00:02:33,126
Você está brincando comigo.

29
00:02:33,251 --> 00:02:35,834
Sim, Hastings,
puxamos a perna com muita delicadeza.

30
00:02:36,751 --> 00:02:38,626
Bem, eu ainda acho que é uma alegria
boa noite por um assassinato.

31
00:02:38,751 --> 00:02:40,001
[Risadas]

32
00:02:40,126 --> 00:02:42,209
De qualquer forma,
Vou deixar você aqui.

33
00:02:43,167 --> 00:02:44,292
-Foi aqui que guardei meu carro.
-Ah.

34
00:02:44,417 --> 00:02:47,167
Boa noite, Inspetor Chefe.
Boa noite, Poirot.

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Boa noite, capitão Hastings.

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,334
Um demain.

37
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
Boa noite!

38
00:02:52,126 --> 00:02:53,376
[Risos]

39
00:02:53,584 --> 00:02:54,834
Calma, rapazes.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,667
[Ambos riem]

41
00:02:57,209 --> 00:02:58,667
[Fogos de artifício estourando]

42
00:02:59,459 --> 00:03:01,084
[Ri nervosamente]

43
00:03:01,709 --> 00:03:04,084
[Cachorro latindo]

44
00:03:27,792 --> 00:03:30,542
Você não vai esquecer seu dentista
consulta às 11h,

45
00:03:30,667 --> 00:03:31,792
sim, Sr. Poirot?

46
00:03:31,917 --> 00:03:35,376
Hercule Poirot não precisa
vá ao dentista, senhorita Lemon.

47
00:03:35,501 --> 00:03:37,209
Você já adiou uma vez.

48
00:03:37,334 --> 00:03:38,876
Meus dentes são perfeitos.

49
00:03:39,001 --> 00:03:41,084
É um sacrilégio
para mexer com eles.

50
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
Mas por que não fazemos algo
construtivo sobre meus colarinhos,

51
00:03:44,417 --> 00:03:45,334
Senhorita Lemon, hmm?

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
Essa roupa está no pagamento
dos meus inimigos.

53
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
[Telefone toca eu

54
00:03:51,042 --> 00:03:52,542
Residência de Hercule Poirot.

55
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
-JAPP: Poirot, por favor.
-Oh.

56
00:03:54,459 --> 00:03:55,959
-JAPP: Japp aqui.
-Sim.

57
00:03:56,084 --> 00:03:57,584
Inspetor Chefe Japp.

58
00:03:57,834 --> 00:03:59,126
Ele está aqui.

59
00:04:08,959 --> 00:04:10,917
Bom dia,
Inspetor Chefe Japp.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,126
JAPP:
Aqui está uma coisa estranha, Poirot.

61
00:04:13,251 --> 00:04:14,917
Você se lembra de como paramos

62
00:04:15,126 --> 00:04:17,709
no final do Bardsley Garden
Mews ontem à noite,

63
00:04:18,376 --> 00:04:20,792
onde seu amigo Hastings
mantém seu carro,

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,751
e Hastings estava dizendo
sobre como o som de um tiro

65
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
poderia ser coberto
pelo barulho de fogos de artifício?

66
00:04:25,876 --> 00:04:26,792
POIROT:
Sim.

67
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
Bem, alguém fez isso.

68
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
Realmente?

69
00:04:29,542 --> 00:04:31,334
JAPP: Não é assassinato.
Parece suicídio.

70
00:04:31,459 --> 00:04:33,792
Mas eles não estão totalmente felizes
sobre isso.

71
00:04:34,167 --> 00:04:35,126
Hum.

72
00:04:35,251 --> 00:04:36,667
JAPP:
Encontro você lá em uma hora.

73
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
[Clique, tom de discagem]

74
00:04:41,001 --> 00:04:44,667
Cancelar todos os meus compromissos
para esta manhã, senhorita Lemon.

75
00:04:47,626 --> 00:04:48,834
Mas eu -

76
00:04:50,376 --> 00:04:52,001
Que bom que você poupou o tempo,
Poirot.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,834
POIROT:
Não, não, não, não, não, de jeito nenhum.

78
00:04:53,959 --> 00:04:55,584
Mas espero que você aprecie,
meu amigo,

79
00:04:55,709 --> 00:04:58,417
o negócio urgente que tenho
tive que cancelar para estar aqui.

80
00:04:58,542 --> 00:04:59,959
-Oh sério?
-Oh sim.

81
00:05:05,126 --> 00:05:06,792
A mulher morta é uma Sra. Allen.

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,459
Ela dividia a casa
com um amigo,

83
00:05:09,584 --> 00:05:12,792
Senhorita Plenderleith, que é
um fotógrafo profissional

84
00:05:14,584 --> 00:05:16,876
ou algo nesse sentido.

85
00:05:19,417 --> 00:05:21,584
Senhorita Plenderleith estava fora
no país.

86
00:05:21,709 --> 00:05:23,626
Mas quando ela voltou para casa
esta manhã,

87
00:05:23,751 --> 00:05:25,834
ela encontra
a porta de sua amiga trancada.

88
00:05:27,167 --> 00:05:29,751
Ela bate e chama
mas não consigo obter nenhuma resposta.

89
00:05:30,501 --> 00:05:33,709
No final, ela fica realmente
alarmado e chama a polícia.

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
10:45,
nossos rapazes arrombam a porta,

91
00:05:36,459 --> 00:05:39,334
e lá está a Sra. Allen mentindo
amontoados no chão,

92
00:05:39,792 --> 00:05:41,292
tiro na cabeça.

93
00:05:44,251 --> 00:05:46,376
Certo, Brett.
Qual é o problema?

94
00:05:46,584 --> 00:05:48,417
Bem, a posição está boa.

95
00:05:48,542 --> 00:05:49,501
Se ela tivesse se matado,

96
00:05:49,626 --> 00:05:51,501
ela provavelmente teria escorregado
da cadeira

97
00:05:51,626 --> 00:05:52,667
exatamente nessa posição.

98
00:05:52,792 --> 00:05:53,709
Mas?

99
00:05:53,834 --> 00:05:56,751
JAMESON: As impressões digitais na arma,
senhor - eles são o problema.

100
00:05:56,876 --> 00:05:58,584
Um pouco de impressão digital
e um dedo indicador,

101
00:05:58,709 --> 00:05:59,626
e isso é tudo.

102
00:05:59,751 --> 00:06:00,709
Exatamente o que você conseguiria

103
00:06:00,834 --> 00:06:04,001
de alguém tentando pressionar o
os dedos da mulher morta na arma

104
00:06:04,126 --> 00:06:05,459
e não fazendo isso muito bem.

105
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
- Hum.
-[Cheirando]

106
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Arma na mão esquerda,
ferida no lado esquerdo.

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,917
Provavelmente ela era canhota.

108
00:06:18,792 --> 00:06:21,126
Parece que
ela está segurando a arma,

109
00:06:21,667 --> 00:06:23,084
mas, na verdade, ela não é.

110
00:06:23,292 --> 00:06:25,292
É apenas uma espécie de mentira
na mão dela.

111
00:06:26,501 --> 00:06:27,709
Algo mais?

112
00:06:27,834 --> 00:06:29,376
JAMESON: A janela estava fechada
e parafusado,

113
00:06:29,501 --> 00:06:30,501
e a porta estava trancada.

114
00:06:30,626 --> 00:06:32,334
Não conseguimos encontrar
a chave.

115
00:06:37,042 --> 00:06:39,501
O que é isso, então?

116
00:06:43,292 --> 00:06:44,876
Pode significar alguma coisa.

117
00:06:46,251 --> 00:06:47,709
Alguma coisa lhe ocorreu?

118
00:06:48,459 --> 00:06:50,459
Eu estava olhando para o relógio dela.

119
00:06:56,084 --> 00:06:57,001
Hum.

120
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
Caro, pelo que parece.

121
00:07:00,626 --> 00:07:05,001
POIROT:
Terça-feira, 5 de novembro.

122
00:07:07,917 --> 00:07:09,251
Há quanto tempo ela está morta?

123
00:07:09,792 --> 00:07:13,084
Ela morreu por volta das 11h30
ontem à noite.

124
00:07:19,376 --> 00:07:21,626
Nenhum sinal de qualquer nota
tendo sido escrito.

125
00:07:21,959 --> 00:07:22,876
Não.

126
00:07:23,001 --> 00:07:24,834
Parece-me que tudo o que temos
para continuar no momento

127
00:07:24,959 --> 00:07:26,209
é a chave que falta.

128
00:07:27,167 --> 00:07:29,584
Se a chave estivesse aqui,
não hesitaríamos.

129
00:07:30,501 --> 00:07:32,667
Suicídio, diríamos.

130
00:07:43,709 --> 00:07:46,917
Deve ser um choque terrível
para você, senhorita Plenderleith.

131
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Eu ainda não consigo acreditar.

132
00:07:50,001 --> 00:07:51,667
Seremos o mais breves possível.

133
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
Agora você já contou
Inspetor Jameson

134
00:07:55,917 --> 00:07:58,626
como você encontrou o corpo
quando você chegou esta manhã.

135
00:07:58,751 --> 00:08:01,001
Você estava fora no fim de semana,
Eu aceito.

136
00:08:01,917 --> 00:08:03,417
Sim, desde sexta-feira ao meio-dia.

137
00:08:03,709 --> 00:08:05,542
Uh, perdão, mademoiselle.

138
00:08:06,084 --> 00:08:09,167
Quando você encontrou a porta trancada,
você chamou a polícia.

139
00:08:11,126 --> 00:08:13,209
Não lhe ocorreu
que ela poderia ter ido embora

140
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
e trancou a porta
antes de sair?

141
00:08:14,959 --> 00:08:16,292
Por que ela deveria trancá-lo?

142
00:08:17,917 --> 00:08:20,251
De qualquer forma, ela teria ido embora
uma nota para mim.

143
00:08:20,376 --> 00:08:21,917
E ela não deixou nenhum bilhete?

144
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
Claro que ela não fez isso.

145
00:08:23,167 --> 00:08:24,084
Ah.

146
00:08:24,209 --> 00:08:27,126
JAPP: Conte-me sobre a Sra. Allen,
Senhorita Plenderleith.

147
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
PLENDERLEITH:
Eu a conheci no exterior.

148
00:08:29,042 --> 00:08:30,709
Ela estava voltando
da Índia.

149
00:08:30,834 --> 00:08:33,584
Eu estava procurando por alguém
para dividir um apartamento comigo.

150
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
Decidimos que gostávamos um do outro.

151
00:08:35,834 --> 00:08:37,334
E o marido?

152
00:08:37,501 --> 00:08:39,917
Nada que escrever,
aparentemente.

153
00:08:41,292 --> 00:08:42,542
Ele bebeu, eu acho.

154
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
Morreu um ou dois anos
depois do casamento.

155
00:08:46,251 --> 00:08:47,917
[Clique mais leve]

156
00:08:52,042 --> 00:08:55,459
Você sabe se a Sra. Allen estava em
alguma dificuldade financeira?

157
00:08:56,084 --> 00:08:57,501
Não, tenho certeza que ela não estava.

158
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
Ela tinha algum problema específico
amigo homem ou amigos homens?

159
00:09:02,751 --> 00:09:04,626
Ela estava noiva para se casar
novamente,

160
00:09:04,751 --> 00:09:06,167
se isso responder à sua pergunta.

161
00:09:06,292 --> 00:09:08,126
Qual é o nome do homem
ela estava noiva?

162
00:09:09,584 --> 00:09:11,584
Oh meu Deus.
Eu não contei a Charles.

163
00:09:12,584 --> 00:09:13,959
Quem é Charles, senhorita?

164
00:09:14,292 --> 00:09:16,167
O homem Bárbara
estava noivo de -

165
00:09:16,542 --> 00:09:17,876
Charles Laverton Oeste.

166
00:09:18,001 --> 00:09:20,209
Ele é deputado. para algum lugar
em Hampshire.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,001
Eu deveria ter telefonado para ele.

168
00:09:22,126 --> 00:09:23,917
JAPP:
Vamos dar uma volta e vê-lo.

169
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Mas não haveria briga
entre eles,

170
00:09:25,542 --> 00:09:26,459
até onde você sabe?

171
00:09:26,584 --> 00:09:28,001
Eu ficaria muito surpreso.

172
00:09:29,459 --> 00:09:31,751
Bárbara não estava
do tipo briguento.

173
00:09:32,167 --> 00:09:33,876
POIROT:
Qual é a sua opinião

174
00:09:34,001 --> 00:09:35,626
de M. Laverton West,
mademoiselle?

175
00:09:37,126 --> 00:09:39,792
Ele é jovem, ambicioso,
um bom orador público,

176
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
significa progredir no mundo.

177
00:09:43,626 --> 00:09:45,417
E no lado do débito?

178
00:09:47,417 --> 00:09:50,751
Bem, na minha opinião, ele é
comum e bastante pomposo.

179
00:09:51,834 --> 00:09:53,834
Isso não é muito sério
defeitos, mademoiselle.

180
00:09:53,959 --> 00:09:55,376
Oh.
Você não acha?

181
00:09:56,667 --> 00:10:04,209
Bem, eles podem ser para você,
mas para a Sra. Allen... não.

182
00:10:05,501 --> 00:10:08,751
Ela não os notaria.

183
00:10:10,959 --> 00:10:13,834
Você gostava do seu amigo?

184
00:10:16,167 --> 00:10:17,417
Sim, muito.

185
00:10:18,751 --> 00:10:21,792
[Conversa indistinta eu

186
00:10:24,792 --> 00:10:26,209
JAPP: Eu sei que isso deve ser
perturbador para você,

187
00:10:26,334 --> 00:10:27,251
Senhorita Plenderleith,

188
00:10:27,376 --> 00:10:29,042
mas há apenas
mais uma ou duas perguntas

189
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
Eu gostaria de perguntar a você.

190
00:10:31,584 --> 00:10:33,917
Sra. Allen era canhota,
não era ela?

191
00:10:35,501 --> 00:10:37,251
PLENDERLEITH:
Canhoto?

192
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Não, acho que não.

193
00:10:39,834 --> 00:10:41,251
Não, tenho certeza que ela não estava.

194
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
Realmente?

195
00:10:42,542 --> 00:10:44,959
Você vê, a Sra. Allen foi baleada
na têmpora esquerda,

196
00:10:45,084 --> 00:10:46,876
e a arma estava em
sua mão esquerda.

197
00:10:47,084 --> 00:10:49,667
Você não percebeu isso
quando você encontrou o corpo?

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,042
Não, eu não fiz.

199
00:10:52,459 --> 00:10:53,542
Foi tão horrível.

200
00:10:53,667 --> 00:10:55,042
Eu não percebi nada.

201
00:10:55,167 --> 00:10:58,334
Isso é compreensível, senhorita,
mas parece altamente improvável

202
00:10:58,459 --> 00:11:00,501
que normalmente
pessoa destra

203
00:11:00,626 --> 00:11:03,126
atirariam em si mesmos
canhoto.

204
00:11:06,751 --> 00:11:08,501
Você já viu isso antes?

205
00:11:09,417 --> 00:11:10,626
Não.

206
00:11:10,751 --> 00:11:12,667
Não é seu,
nem da Sra. Allen?

207
00:11:14,376 --> 00:11:16,834
Não é o tipo de coisa
normalmente usado pelo nosso sexo, não é?

208
00:11:16,959 --> 00:11:18,459
Ah, então, você reconhece isso.

209
00:11:18,959 --> 00:11:21,959
Eu não reconheço isso.
Eu reconheço o que é, no entanto.

210
00:11:23,001 --> 00:11:24,667
É metade de uma abotoadura masculina.

211
00:11:26,751 --> 00:11:26,959
POIROT:
Hastings!

212
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
POIROT:
Hastings!

213
00:11:28,001 --> 00:11:30,917
HASTINGS: Assim que tivermos
esse filtro aparafusou bem...

214
00:11:31,042 --> 00:11:32,001
POIROT:
Hastings?

215
00:11:32,126 --> 00:11:33,209
HASTINGS:
...e apertado,

216
00:11:33,334 --> 00:11:34,667
podemos colocar o novo óleo,

217
00:11:35,501 --> 00:11:37,834
e ela vai correr
como um relógio bem lubrificado.

218
00:11:38,001 --> 00:11:39,251
Hastings?

219
00:11:40,001 --> 00:11:41,501
Olá?

220
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
O que você está fazendo, Hastings?

221
00:11:48,751 --> 00:11:51,292
Bem, eu pensei em fazer
alguns trabalhos no carro.

222
00:11:51,417 --> 00:11:53,501
Mas você deveria fazer perguntas,
Hastings,

223
00:11:53,626 --> 00:11:55,292
para sondar a opinião local.

224
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Ah, eu fiz isso.
Freddie?

225
00:11:59,167 --> 00:12:01,376
Freddie está ajudando
com o filtro de óleo.

226
00:12:01,501 --> 00:12:03,917
Isso vai segurá-la.
Deve estar apertado por enquanto.

227
00:12:04,042 --> 00:12:06,751
Vamos colocar a chave nisso,
em seguida, coloque uma nova junta.

228
00:12:06,876 --> 00:12:08,417
Certo. Este é o Sr. Poirot.

229
00:12:08,542 --> 00:12:09,667
Como você está, governador?

230
00:12:09,792 --> 00:12:12,001
Meu nome é Fred Hogg.
Você pode me chamar de Freddie.

231
00:12:12,459 --> 00:12:13,709
[Sino toca]

232
00:12:14,084 --> 00:12:15,334
Olá, Freddy.

233
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
Freddie está com a mercadoria.

234
00:12:17,876 --> 00:12:19,792
Você viu algo
ontem à noite?

235
00:12:20,834 --> 00:12:23,917
Bem, Sra. Allen - ela foi
para a caixa postal por volta das 18h.

236
00:12:24,167 --> 00:12:26,584
Por volta das 21h30, porém,
um carro parou.

237
00:12:26,876 --> 00:12:28,292
Salão Andorinha Padrão.

238
00:12:28,417 --> 00:12:30,626
Lixo, realmente,
mas parecia inteligente.

239
00:12:30,876 --> 00:12:32,084
Um homem saiu.

240
00:12:32,209 --> 00:12:34,292
Ele tinha cerca de - cerca de 45,
bem configurado.

241
00:12:35,334 --> 00:12:36,667
Cavalheiro com aparência militar.

242
00:12:36,792 --> 00:12:38,209
Você já o viu antes?

243
00:12:38,334 --> 00:12:39,751
Sim, algumas vezes.

244
00:12:39,876 --> 00:12:42,417
Sobretudo azul escuro,
bigode de escova de dentes.

245
00:12:42,542 --> 00:12:44,292
Ele estava lá
por cerca de uma hora.

246
00:12:44,417 --> 00:12:45,792
Eu os vi saindo juntos.

247
00:12:45,917 --> 00:12:46,959
Então você o viu sair?

248
00:12:47,084 --> 00:12:48,084
Não sinto muita falta, governador.

249
00:12:48,209 --> 00:12:50,334
JAPP: Então você ouviu
o que eles disseram, é claro.

250
00:12:50,459 --> 00:12:53,042
Sim, ele disse: "Pense bem
e me avise",

251
00:12:53,501 --> 00:12:56,376
e ela disse algo
e então ele disse: "Até logo."

252
00:12:57,042 --> 00:12:59,917
E a maneira como eles conversaram -
eles eram amigáveis, certo?

253
00:13:00,084 --> 00:13:01,667
Nem sempre posso dizer com os caras,
você pode,

254
00:13:01,792 --> 00:13:02,792
mas eles pareciam bem.

255
00:13:02,917 --> 00:13:04,459
Você não ouviu
o que a Sra. Allen disse?

256
00:13:04,584 --> 00:13:07,042
Não, ela era meio redonda
atrás da porta.

257
00:13:07,751 --> 00:13:09,084
Agora, olhe aqui, meu garoto,

258
00:13:09,501 --> 00:13:12,501
Eu quero que você responda minha próxima
pergunta com muito cuidado.

259
00:13:13,334 --> 00:13:16,084
Se você não sabe a resposta ou
não me lembro, basta dizer.

260
00:13:16,209 --> 00:13:17,334
Está claro?

261
00:13:17,459 --> 00:13:18,376
Faça a pergunta.

262
00:13:18,501 --> 00:13:21,751
Qual deles fechou a porta -
Sra. Allen ou o cavalheiro?

263
00:13:23,792 --> 00:13:25,042
Acho que foi a senhora.

264
00:13:25,959 --> 00:13:27,417
Não, ela nunca.
Foi ele.

265
00:13:27,542 --> 00:13:29,126
Ele puxou-o com um grande estrondo

266
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
e então entrei no carro
muito rápido.

267
00:13:31,709 --> 00:13:32,626
Ah.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,001
Aqui está você, meu garoto.

269
00:13:34,126 --> 00:13:36,001
Você parece um brilhante
tipo de barbeador.

270
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Aqui estão seis centavos para você.

271
00:13:37,667 --> 00:13:38,959
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
Senhor,

272
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
mas você não conseguia ver uma maneira
para torná-lo um xelim,

273
00:13:40,751 --> 00:13:41,667
você poderia?

274
00:13:41,792 --> 00:13:43,042
Prossiga.
Limpe.

275
00:13:44,542 --> 00:13:46,792
[Risadas]

276
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
[Bata na porta]

277
00:14:19,709 --> 00:14:22,126
Inspetor Chefe Japp
e o Sr. Poirot, senhor.

278
00:14:22,959 --> 00:14:24,292
Bom dia, senhores.

279
00:14:24,417 --> 00:14:26,542
A que devo esse prazer?

280
00:14:28,126 --> 00:14:30,209
Não é um grande prazer, senhor,
Estou com medo.

281
00:14:30,667 --> 00:14:31,626
Oh?

282
00:14:31,751 --> 00:14:33,417
Trouxemos más notícias.

283
00:14:33,542 --> 00:14:34,792
Prossiga.

284
00:14:34,917 --> 00:14:37,709
JAPP: É sobre a Sra. Allen,
Sra.

285
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
E ela?

286
00:14:40,959 --> 00:14:42,209
Vá em frente, cara.

287
00:14:42,501 --> 00:14:43,751
Ela está morta, senhor.

288
00:14:45,126 --> 00:14:46,376
Morto?

289
00:14:48,459 --> 00:14:49,709
Eu não acredito nisso.

290
00:14:50,251 --> 00:14:51,542
O que aconteceu?

291
00:14:51,834 --> 00:14:53,584
Aparentemente suicídio, senhor.

292
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
Houve algo preocupante
Sra. Allen, você sabe?

293
00:14:57,292 --> 00:14:59,876
Não, nada.
Estávamos noivos para nos casar.

294
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
Sim, é verdade.

295
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
Eu não posso acreditar.

296
00:15:05,834 --> 00:15:07,501
Morto?

297
00:15:08,626 --> 00:15:09,876
Como?

298
00:15:10,542 --> 00:15:11,792
Tiro, senhor.

299
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Tomada?

300
00:15:16,084 --> 00:15:18,626
Meu Deus, espero que os jornais
não entendi isso.

301
00:15:18,751 --> 00:15:20,042
Eu não saberia dizer, senhor.

302
00:15:22,126 --> 00:15:23,417
Eu me pergunto se eu poderia apenas perguntar -

303
00:15:23,542 --> 00:15:24,959
[Telefone toca eu

304
00:15:26,334 --> 00:15:27,584
Olá?

305
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
Ah, sim.
Sim, obrigado.

306
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
Eu vou esperar.
É o primeiro-ministro.

307
00:15:32,209 --> 00:15:33,792
Terei algumas perguntas, senhor.

308
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
Basta marcar uma consulta
com minha secretária em casa.

309
00:15:36,917 --> 00:15:38,001
Sim, ainda estou aqui.

310
00:15:38,126 --> 00:15:39,876
Muito bem, senhor.
Faremos isso.

311
00:15:40,001 --> 00:15:43,459
Sinto muito por ser o portador
de notícias tão ruins.

312
00:15:47,709 --> 00:15:48,917
Perdão, senhor.

313
00:15:49,042 --> 00:15:52,042
Permita-me expressar o meu mais profundo
simpatia pela sua perda.

314
00:15:52,917 --> 00:15:54,334
Sim, certo, obrigado.

315
00:15:54,792 --> 00:15:57,876
Hum, lábio superior rígido, você sabe.
Esse é o jeito britânico.

316
00:15:59,251 --> 00:16:01,667
Magnífico.

317
00:16:03,126 --> 00:16:05,667
A propósito, senhor,
a Sra. Allen era canhota?

318
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
Canhoto?

319
00:16:07,709 --> 00:16:08,959
Não, acho que não.

320
00:16:10,209 --> 00:16:11,459
Não posso dizer que alguma vez -

321
00:16:12,584 --> 00:16:14,667
Não, ela era destra,
Tenho certeza.

322
00:16:15,001 --> 00:16:16,334
Ah, primeiro-ministro.

323
00:16:18,334 --> 00:16:20,084
Não, de forma alguma, Primeiro-Ministro.

324
00:16:21,542 --> 00:16:22,792
Sim.

325
00:16:23,709 --> 00:16:27,084
Sim, está tudo pronto para você.

326
00:16:30,792 --> 00:16:32,084
Que peixe recheado.

327
00:16:32,501 --> 00:16:34,584
Não, não é um peixe recheado.
Uma coruja cozida.

328
00:16:35,626 --> 00:16:36,584
Como você disse, Japp.

329
00:16:36,709 --> 00:16:38,792
Mais preocupado
sobre os jornais

330
00:16:38,917 --> 00:16:40,459
do que sua noiva estar morta.

331
00:16:40,584 --> 00:16:43,334
A garota Plenderleith
estava certo sobre ele.

332
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Veja bem,
ele é um cara bonito.

333
00:16:45,584 --> 00:16:47,584
Pode cair bem
com algumas mulheres.

334
00:16:47,709 --> 00:16:49,834
Talvez, mas não serviria,
eu acho,

335
00:16:50,001 --> 00:16:51,667
para eles terem
um senso de humor.

336
00:16:51,792 --> 00:16:52,709
[Risadas]

337
00:16:52,834 --> 00:16:54,209
O importante é,

338
00:16:54,334 --> 00:16:57,001
todo mundo parece concordar que
A Sra. Allen era destra.

339
00:16:57,126 --> 00:16:58,042
Sim.

340
00:16:58,167 --> 00:17:01,167
Claro, não se deve pular
para tirar conclusões, mon ami.

341
00:17:01,834 --> 00:17:04,709
Não importa em pular
às conclusões, Poirot.

342
00:17:05,209 --> 00:17:07,834
Isto é um assassinato
estamos lidando.

343
00:17:20,584 --> 00:17:22,834
POIROT:
Para a lavanderia da raça Bulldog -

344
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
Prezados senhores...

345
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
mais uma vez...

346
00:17:32,709 --> 00:17:33,959
sou obrigado...

347
00:17:36,751 --> 00:17:38,334
para me comunicar com você...

348
00:17:41,501 --> 00:17:43,459
a insatisfação que tenho...

349
00:17:44,167 --> 00:17:45,751
[Lápis coçando eu

350
00:17:46,084 --> 00:17:47,834
...para seu engomado...

351
00:17:49,042 --> 00:17:50,292
dos meus colarinhos.

352
00:17:53,084 --> 00:17:54,334
me refiro...

353
00:17:54,959 --> 00:17:56,459
seguindo minhas instruções...

354
00:17:58,167 --> 00:17:59,584
de 2 de março de 1935,

355
00:18:02,084 --> 00:18:04,917
e cartas subsequentes.

356
00:18:07,251 --> 00:18:09,292
E você os procura
no arquivo, senhorita Lemon,

357
00:18:09,417 --> 00:18:10,334
e enumerá-los.

358
00:18:10,459 --> 00:18:11,542
Todos eles, Sr. Poirot?

359
00:18:11,667 --> 00:18:13,084
Todos eles, senhorita Lemon.

360
00:18:13,667 --> 00:18:15,084
Tornou-se sério.

361
00:18:15,501 --> 00:18:17,042
O problema é, Sr. Poirot,

362
00:18:17,167 --> 00:18:19,501
eles simplesmente não entendem
as letras.

363
00:18:19,709 --> 00:18:20,917
POIROT:
Por que não?

364
00:18:21,042 --> 00:18:23,001
Eles são chineses, Sr. Poirot.

365
00:18:24,167 --> 00:18:26,376
Lavanderia da raça Bulldog
é chinês?

366
00:18:27,376 --> 00:18:28,626
Sim, Sr. Poirot.

367
00:18:28,834 --> 00:18:31,084
Para onde o mundo está chegando,
Senhorita Limão?

368
00:18:31,251 --> 00:18:32,459
Tenho certeza de que não poderia dizer, senhor,

369
00:18:32,584 --> 00:18:34,459
mas quando o menino traz
sua roupa de volta,

370
00:18:34,584 --> 00:18:37,167
ele traz as cartas de volta também,
para eu explicar a ele.

371
00:18:37,292 --> 00:18:38,209
E você faz?

372
00:18:38,334 --> 00:18:39,584
Não.

373
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
Por que não?

374
00:18:41,251 --> 00:18:42,667
Eu não falo chinês.

375
00:18:43,667 --> 00:18:45,084
Então, o que você diz a ele?

376
00:18:46,917 --> 00:18:49,917
Bem, eu - eu digo: "Ele colarinho
não é muito bom, amiláceo.

377
00:18:53,334 --> 00:18:57,167
Eu mostro a ele as coleiras
e diga.

378
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
Hastings, meu amigo,

379
00:19:01,542 --> 00:19:03,959
você passou alguns anos na China,
você não fez isso?

380
00:19:04,667 --> 00:19:07,251
Ah, absolutamente.
Ótimos companheiros, ótimos companheiros.

381
00:19:07,751 --> 00:19:10,376
Você já teve algum problema
com sua roupa?

382
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
Sim, eu fiz, na verdade.

383
00:19:12,542 --> 00:19:14,084
E o que você disse a eles?

384
00:19:14,667 --> 00:19:17,542
Bem, eu disse: "Ele colarinho
não é muito bom, amiláceo.

385
00:19:18,709 --> 00:19:20,376
Foi daí que tirei isso, senhor.

386
00:19:20,501 --> 00:19:22,376
Eu perguntei ao capitão,
sabendo que ele esteve no Leste.

387
00:19:22,501 --> 00:19:25,417
Mas, Hastings, meus colarinhos,
eles não melhoram.

388
00:19:25,542 --> 00:19:28,542
Não, o meu também não,
agora venho pensar sobre isso.

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
[Zumbindo eu

390
00:19:30,792 --> 00:19:32,917
Senhorita Limão.

391
00:19:38,959 --> 00:19:41,792
Por que você não arranja um pouco
colarinhos virados para baixo, Poirot?

392
00:19:41,917 --> 00:19:43,834
Eles são muito mais importantes,
você sabe.

393
00:19:43,959 --> 00:19:45,542
"A coisa", Hastings?

394
00:19:45,792 --> 00:19:48,876
Você acha que Poirot se preocupa
ele mesmo com mera "coisidade"?

395
00:19:49,001 --> 00:19:50,251
-Uh, não, não.
-Não.

396
00:19:50,667 --> 00:19:52,334
Não, eu-eu-eu vejo isso, Poirot.

397
00:19:52,751 --> 00:19:53,667
O colarinho virado para baixo

398
00:19:53,792 --> 00:19:55,709
é o primeiro sintoma de decadência
das células cinzentas.

399
00:19:55,834 --> 00:19:58,042
É o Inspetor Chefe Japp,
Sr. Poirot.

400
00:19:58,167 --> 00:19:59,834
Bem, ela está fora disso.

401
00:20:03,001 --> 00:20:04,751
POIROT: Bom dia,
Inspetor Chefe Japp.

402
00:20:04,876 --> 00:20:06,459
Sim, bem, bom dia.

403
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
Agora, quem está fora disso?

404
00:20:11,042 --> 00:20:12,001
Plenderleith.

405
00:20:12,126 --> 00:20:14,751
Ela estava jogando bridge em Essex
até meia-noite.

406
00:20:14,876 --> 00:20:16,292
Temos que desistir de qualquer ideia

407
00:20:16,417 --> 00:20:18,417
dela estar preocupada
no negócio.

408
00:20:18,542 --> 00:20:21,417
Uma decepção, Japp?

409
00:20:24,376 --> 00:20:27,626
Você ainda está convencido de que estamos
lidando aqui com um assassinato?

410
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Não há dúvidas sobre isso.

411
00:20:31,459 --> 00:20:32,709
[buzina tocando]

412
00:20:33,376 --> 00:20:36,126
Algo que eu estive querendo dizer
perguntar a você, Poirot.

413
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
Hum?

414
00:20:37,501 --> 00:20:39,251
O que foi isso
você estava farejando no quarto

415
00:20:39,376 --> 00:20:40,917
quando examinamos o corpo pela primeira vez?

416
00:20:41,042 --> 00:20:42,251
Cheire, cheire, cheire.

417
00:20:42,376 --> 00:20:44,126
-Você está resfriado, não é?
-Não.

418
00:20:44,542 --> 00:20:45,459
JAPP:
Eu sempre pensei

419
00:20:45,584 --> 00:20:47,292
as pequenas células cinzentas
estavam em seu cérebro.

420
00:20:47,417 --> 00:20:49,001
Não me diga as células do seu nariz

421
00:20:49,167 --> 00:20:51,376
são superiores a todos os outros,
também.

422
00:20:51,542 --> 00:20:52,584
De jeito nenhum.

423
00:20:52,709 --> 00:20:54,584
Era apenas fumaça de cigarro.

424
00:20:55,209 --> 00:20:57,126
Não senti cheiro de fumaça de cigarro.

425
00:20:57,417 --> 00:20:59,917
Eu também não, meu amigo.

426
00:21:01,417 --> 00:21:03,834
Havia nove pontas de cigarro
no cinzeiro,

427
00:21:03,959 --> 00:21:05,292
seis deles ofegantes,
três turcos.

428
00:21:05,417 --> 00:21:06,459
Exatamente.

429
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
JAPP:
[Risadas]

430
00:21:07,792 --> 00:21:11,001
Suas maravilhosas células nasais sabiam
isso sem olhar, suponho.

431
00:21:11,126 --> 00:21:13,626
Garanto-lhe meu nariz
não entra no assunto.

432
00:21:13,751 --> 00:21:15,542
Meu nariz não registrou nada.

433
00:21:15,917 --> 00:21:18,042
Mas as células cerebrais
registrou muito?

434
00:21:19,042 --> 00:21:21,459
Bem, havia
certas indicações.

435
00:21:21,792 --> 00:21:23,334
Você não achou?

436
00:21:25,626 --> 00:21:26,876
Agora, estou errado,

437
00:21:29,667 --> 00:21:31,334
ou vamos conversar mais

438
00:21:31,751 --> 00:21:34,167
com o lindo
Senhorita Plenderleith?

439
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
Sim.

440
00:21:35,501 --> 00:21:38,584
Você sabe, havia algo
faltando naquele quarto,

441
00:21:40,709 --> 00:21:42,167
Inspetor Chefe...

442
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
mas também algo adicionado,
Eu acho.

443
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
JAPP: Você sabe o que é
me preocupando, Poirot?

444
00:21:50,167 --> 00:21:51,417
POIROT:
Sim.

445
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
JAPP: “Sim”?
O que você quer dizer com "sim"?

446
00:21:53,376 --> 00:21:54,376
Eu vi você olhando

447
00:21:54,501 --> 00:21:56,709
nos talões de cheques da Sra. Allen
ontem.

448
00:21:56,834 --> 00:21:59,292
Você é muito inteligente para si mesmo
bom, você é, Poirot.

449
00:21:59,417 --> 00:22:00,626
E você percebeu, assim como eu,

450
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
que a Sra. Allen tirou
£ 200 em dinheiro do banco dela

451
00:22:03,417 --> 00:22:04,334
na manhã de segunda-feira.

452
00:22:04,459 --> 00:22:07,292
E há três meses, no dia 6
de agosto, mais £ 200.

453
00:22:07,417 --> 00:22:08,709
-Verdadeiramente?
-Verdadeiramente.

454
00:22:09,001 --> 00:22:12,167
E não há £200 nisso
casa que meus rapazes puderam encontrar.

455
00:22:12,292 --> 00:22:14,334
[Campainha toca eu

456
00:22:16,584 --> 00:22:18,251
Receio, senhorita Plenderleith,

457
00:22:18,376 --> 00:22:21,501
que não estamos mais tratando
isso como um caso de suicídio.

458
00:22:21,751 --> 00:22:23,001
Não é suicídio?

459
00:22:23,751 --> 00:22:25,376
JAPP: Você vê,
sendo como seu amigo

460
00:22:25,501 --> 00:22:26,876
não era de forma alguma, forma ou forma

461
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
probabilidade de cometer suicídio,

462
00:22:28,626 --> 00:22:31,292
temos que considerar
a alternativa – assassinato.

463
00:22:32,251 --> 00:22:33,501
Assassinato?

464
00:22:34,501 --> 00:22:35,751
Tem certeza?

465
00:22:37,001 --> 00:22:38,251
Que horrível.

466
00:22:39,667 --> 00:22:42,876
Horrível, talvez, mademoiselle,
mas impossível?

467
00:22:44,709 --> 00:22:48,459
Suponho que seja possível.

468
00:22:49,209 --> 00:22:52,417
E se houve um assassinato,
teria que haver um motivo.

469
00:22:53,501 --> 00:22:55,167
Faça-me as perguntas que quiser.

470
00:22:55,709 --> 00:22:59,584
Mas eu não vejo
como posso ajudá-lo.

471
00:23:02,126 --> 00:23:04,542
Na noite de segunda-feira,
A Sra. Allen teve uma visita.

472
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
Ele é descrito como um homem de 45 anos,
rolamento militar,

473
00:23:08,751 --> 00:23:10,917
bigode de escova de dentes,
elegantemente vestido,

474
00:23:11,042 --> 00:23:13,501
e dirigindo
um carro Swallow Saloon padrão.

475
00:23:13,626 --> 00:23:14,876
Você sabe quem é?

476
00:23:15,417 --> 00:23:17,209
Parece o Major Eustace.

477
00:23:17,501 --> 00:23:18,667
Quem é o major Eustáquio?

478
00:23:18,792 --> 00:23:21,876
PLENDERLEITH: Ele era um homem
Bárbara conhecera na Índia.

479
00:23:22,084 --> 00:23:23,667
Ele apareceu há cerca de um ano,

480
00:23:23,876 --> 00:23:25,376
e nós o vimos entrando e saindo
desde então.

481
00:23:25,501 --> 00:23:27,251
Ele era amigo da Sra. Allen?

482
00:23:28,126 --> 00:23:29,417
Ele se comportou como um.

483
00:23:29,876 --> 00:23:32,292
JAPP: Você ficaria surpreso,
Senhorita Plenderleith,

484
00:23:32,417 --> 00:23:35,667
se eu sugerisse que este homem
estava chantageando a Sra. Allen?

485
00:23:37,626 --> 00:23:38,876
Claro!

486
00:23:40,209 --> 00:23:41,459
Então foi isso.

487
00:23:42,001 --> 00:23:43,209
Claro!

488
00:23:43,334 --> 00:23:45,584
Você encontra a sugestão
viável, mademoiselle?

489
00:23:45,709 --> 00:23:47,292
Fui um tolo por não pensar nisso.

490
00:23:49,292 --> 00:23:50,626
Ah, eu gostaria que ela tivesse me contado.

491
00:23:52,209 --> 00:23:54,209
eu teria contado a ele
ir para o diabo.

492
00:23:54,584 --> 00:23:55,917
Mas ele poderia ter ido,

493
00:23:56,376 --> 00:23:58,292
ele não poderia,
para M. Laverton West?

494
00:23:59,584 --> 00:24:00,834
Sim.

495
00:24:01,917 --> 00:24:04,584
Sim, isso é verdade.

496
00:24:06,626 --> 00:24:07,834
Qual quarto você acha

497
00:24:07,959 --> 00:24:10,501
A Sra. Allen teria recebido
seu visitante entrou?

498
00:24:10,626 --> 00:24:12,001
Ah, provavelmente aqui.

499
00:24:12,626 --> 00:24:13,876
Por outro lado,

500
00:24:14,376 --> 00:24:16,042
se ela quisesse preencher um cheque
ou qualquer coisa desse tipo,

501
00:24:16,167 --> 00:24:17,209
ela provavelmente o levaria
lá em cima.

502
00:24:17,334 --> 00:24:18,792
JAPP:
Não há dúvida de cheque.

503
00:24:18,917 --> 00:24:21,334
Sra. Allen sacou £ 200 em dinheiro
na segunda-feira.

504
00:24:22,126 --> 00:24:24,042
Até agora não conseguimos
para encontrar qualquer vestígio disso

505
00:24:24,167 --> 00:24:25,292
em casa.

506
00:24:25,417 --> 00:24:28,501
Mas eu gostaria de ter apenas
mais uma olhada, se me permite.

507
00:24:28,917 --> 00:24:30,417
Procure onde quiser.

508
00:24:31,251 --> 00:24:33,292
JAPP:
Obrigado.

509
00:24:39,251 --> 00:24:40,709
Você gostaria de se sentar?

510
00:24:41,334 --> 00:24:42,376
Obrigado.

511
00:25:03,126 --> 00:25:04,376
Cigarro?

512
00:25:05,376 --> 00:25:07,792
Você é muito gentil.

513
00:25:11,251 --> 00:25:12,292
[Cheira]

514
00:25:19,084 --> 00:25:22,084
Este armário embaixo da escada,
Senhorita Plenderleith.

515
00:25:22,376 --> 00:25:23,626
Está trancado.

516
00:25:25,084 --> 00:25:27,001
Sim, eu já
descobri isso.

517
00:25:28,376 --> 00:25:29,959
Poderia me dar a chave, por favor?

518
00:25:31,042 --> 00:25:32,709
Hum... não sei onde está.

519
00:25:35,626 --> 00:25:36,876
Oh. Isso é muito ruim.

520
00:25:38,334 --> 00:25:40,709
Não quero ter que quebrar
a fechadura.

521
00:25:42,501 --> 00:25:43,751
Não.

522
00:25:44,584 --> 00:25:48,542
Hum... pode estar lá em cima.

523
00:26:11,459 --> 00:26:12,709
Eu consegui encontrar.

524
00:26:13,501 --> 00:26:15,626
Bom.

525
00:26:19,084 --> 00:26:20,334
Nós o mantemos trancado.

526
00:26:21,042 --> 00:26:22,292
Caso contrário, os guarda-chuvas
e coisas

527
00:26:22,417 --> 00:26:24,209
tem o hábito de ser beliscado.

528
00:26:24,792 --> 00:26:28,084
Muito sensato.
Certo.

529
00:26:38,084 --> 00:26:40,334
PLENDERLEITH:
Isso é meu.

530
00:26:44,584 --> 00:26:46,126
Voltou comigo
ontem de manhã,

531
00:26:46,251 --> 00:26:48,167
então não pode haver
qualquer coisa aí.

532
00:26:48,751 --> 00:26:51,459
Ainda bem que é
do lado seguro.

533
00:26:55,626 --> 00:26:56,834
Nada demais lá.

534
00:26:56,959 --> 00:27:00,792
Não, bem, não poderia
tem sido, poderia haver?

535
00:27:12,001 --> 00:27:14,251
Desculpe incomodá-lo novamente,
Sr.

536
00:27:14,376 --> 00:27:15,542
Não poderia ter esperado?

537
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Esse tipo de inquérito
muitas vezes é inconveniente, senhor.

538
00:27:18,542 --> 00:27:21,459
Eu não me importo com o inconveniente
se eu ver os resultados.

539
00:27:21,584 --> 00:27:23,209
Você já tem alguma ideia,
Inspetor Chefe,

540
00:27:23,334 --> 00:27:25,209
o que causou a Sra. Allen
tirar a própria vida?

541
00:27:25,334 --> 00:27:27,376
Bem, talvez seja
mais compreensível, senhor,

542
00:27:27,501 --> 00:27:31,417
se eu te disser que foi
não suicídio, mas assassinato.

543
00:27:33,376 --> 00:27:35,042
O que você está falando?

544
00:27:35,792 --> 00:27:37,417
Você tem alguma ideia,
Senhor Laverton West,

545
00:27:37,542 --> 00:27:39,251
quem poderia ter
algum motivo concebível?

546
00:27:39,376 --> 00:27:40,626
Não. É bizarro.

547
00:27:42,959 --> 00:27:44,834
A mera ideia é inimaginável.

548
00:27:45,001 --> 00:27:47,001
Ela nunca mencionou nenhum inimigo,

549
00:27:47,126 --> 00:27:50,126
qualquer um que possa guardar rancor
contra ela?

550
00:27:51,251 --> 00:27:52,501
Nunca.

551
00:27:53,126 --> 00:27:54,667
Você conhece um Major Eustáquio?

552
00:27:55,626 --> 00:27:57,792
Eustáquio?

553
00:27:57,917 --> 00:27:59,167
Eustáquio?

554
00:28:00,251 --> 00:28:01,542
Ah, sim, eu me lembro.

555
00:28:02,084 --> 00:28:03,626
Eu o conheci uma vez na casa de Barbara.

556
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
Sra. Allen.

557
00:28:06,626 --> 00:28:08,334
Um tipo bastante duvidoso,
na minha opinião.

558
00:28:08,459 --> 00:28:10,001
Eu disse isso à Sra. Allen.

559
00:28:11,376 --> 00:28:14,084
Ele não era o tipo de homem
eu deveria ter encorajado

560
00:28:14,209 --> 00:28:16,542
para vir para casa
depois que nos casamos.

561
00:28:16,667 --> 00:28:17,751
[Salpicos de água eu]

562
00:28:17,876 --> 00:28:19,542
Olha, tenho que me vestir.

563
00:28:20,126 --> 00:28:21,876
O que a Sra. Allen disse sobre isso?

564
00:28:22,501 --> 00:28:23,751
Ela concordou bastante.

565
00:28:25,417 --> 00:28:27,709
Ela confiou no meu julgamento
implicitamente.

566
00:28:27,959 --> 00:28:29,334
E naturalmente, como minha esposa,

567
00:28:29,459 --> 00:28:32,376
ela teria encontrado muitos
de seus antigos associados,

568
00:28:32,501 --> 00:28:34,417
bem, inadequado, digamos?

569
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
Bastante.

570
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
O que você pode me dizer
sobre seus próprios movimentos

571
00:28:41,459 --> 00:28:43,376
na noite de 5 de novembro,
senhor?

572
00:28:43,667 --> 00:28:46,209
Meus movimentos?

573
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
Meus movimentos?

574
00:28:47,709 --> 00:28:49,626
JAPP:
Puramente uma questão de rotina, senhor.

575
00:28:49,751 --> 00:28:51,167
Temos que perguntar a todos.

576
00:28:51,292 --> 00:28:53,126
Eu deveria ter pensado que um homem
na minha posição

577
00:28:53,251 --> 00:28:54,209
poderia ter sido isento.

578
00:28:54,334 --> 00:28:58,251
Não funciona bem assim,
Senhor.

579
00:29:00,251 --> 00:29:01,501
Muito bem.

580
00:29:02,292 --> 00:29:03,542
Deixe-me ver.

581
00:29:04,501 --> 00:29:06,084
Eu estava na Câmara dos Comuns,

582
00:29:06,584 --> 00:29:08,251
saiu por volta das 10h30,

583
00:29:08,501 --> 00:29:10,626
fui dar um passeio
ao longo do aterro,

584
00:29:11,292 --> 00:29:13,167
assisti alguns dos fogos de artifício.

585
00:29:14,126 --> 00:29:17,917
Sorte que não há parcelas
assim hoje em dia.

586
00:29:19,876 --> 00:29:21,126
Então fui para casa.

587
00:29:21,709 --> 00:29:23,501
JAPP:
Que horas você chegou?

588
00:29:24,792 --> 00:29:26,751
Por volta das 11h15, 11h30.

589
00:29:27,917 --> 00:29:29,584
Talvez alguém tenha deixado você entrar.

590
00:29:30,292 --> 00:29:31,876
Não.

591
00:29:33,126 --> 00:29:35,209
Você conheceu alguém
enquanto caminha?

592
00:29:35,542 --> 00:29:38,001
Não.

593
00:29:45,084 --> 00:29:46,209
Que álibi.

594
00:29:46,334 --> 00:29:48,334
É tão fraco,
deve ser genuíno.

595
00:29:49,209 --> 00:29:50,959
Não, não estou preocupado com ele.

596
00:29:51,459 --> 00:29:54,001
É a garota Plenderleith
isso me preocupa.

597
00:29:54,709 --> 00:29:56,001
Eu ainda gostaria de saber

598
00:29:56,417 --> 00:29:59,417
por que ela ficou tão quente e incomodada
sobre aquela pasta.

599
00:30:00,251 --> 00:30:02,417
Isso é algo na sua linha,
Poirot.

600
00:30:02,542 --> 00:30:03,709
Você gosta de perseguir

601
00:30:03,834 --> 00:30:06,584
depois do tipo de trivialidade
isso não leva a lugar nenhum -

602
00:30:06,709 --> 00:30:09,292
o mistério
da maleta ambulante.

603
00:30:09,667 --> 00:30:10,584
[Risadas]

604
00:30:10,709 --> 00:30:12,334
Parece bastante promissor.

605
00:30:17,417 --> 00:30:17,501
[Gong bate eu

606
00:30:17,501 --> 00:30:18,667
[Gong bate eu

607
00:30:19,584 --> 00:30:23,167
["Hindustão" toca]

608
00:30:29,917 --> 00:30:32,042
♪ Aqui está uma música,
uma cantiga tentadora ♪

609
00:30:33,417 --> 00:30:35,959
♪ A melodia é cativante,
e as palavras são espirituosas ♪

610
00:30:36,959 --> 00:30:38,876
♪ Pode ser que seja um país
ou uma cidade ♪

611
00:30:40,459 --> 00:30:41,501
♪ É Tóquio? ♪

612
00:30:41,626 --> 00:30:43,542
Não, você tem que trabalhar no sul
um pouco.

613
00:30:43,959 --> 00:30:45,209
♪ É Kokomo? ♪

614
00:30:45,417 --> 00:30:47,334
Não, você tem que trabalhar para o leste agora,
meninos.

615
00:30:47,501 --> 00:30:49,417
♪ É um golpe dizer
é oriental ♪

616
00:30:50,834 --> 00:30:53,084
♪ Tem uma batida nativa
isso é fundamental ♪

617
00:30:54,334 --> 00:30:56,584
♪ Isso aconteceu muito antes
o continental ♪

618
00:30:57,792 --> 00:30:59,042
♪ É o México? ♪

619
00:30:59,751 --> 00:31:01,001
Nunca, nunca.

620
00:31:01,334 --> 00:31:02,584
♪ É Bornéu? ♪

621
00:31:02,959 --> 00:31:05,751
♪ Você está ficando mais quente,
porque é o Hindustão ♪

622
00:31:10,376 --> 00:31:12,917
♪ Onde paramos para descansar
nossa caravana cansada ♪

623
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
♪ Hindustão ♪

624
00:31:24,126 --> 00:31:27,042
♪ Onde está o pavão pintado
orgulhosamente espalhou seu leque ♪

625
00:31:28,959 --> 00:31:30,501
Major Eustace no clube?

626
00:31:31,334 --> 00:31:32,584
♪ Hindustão ♪

627
00:31:35,251 --> 00:31:36,501
Major Eustáquio?

628
00:31:36,626 --> 00:31:37,459
Sim.

629
00:31:37,584 --> 00:31:39,667
Inspetor Chefe Japp,
Scotland Yard.

630
00:31:39,792 --> 00:31:41,042
Oh sim?

631
00:31:42,917 --> 00:31:44,001
Bebida?

632
00:31:44,126 --> 00:31:46,709
Não, obrigado, senhor.
Podemos dar uma palavrinha?

633
00:31:47,626 --> 00:31:48,876
Ah, sim.

634
00:31:50,334 --> 00:31:51,626
Vamos passar por aqui?

635
00:31:52,876 --> 00:31:58,001
♪ ...e o mundo começou ♪

636
00:32:00,626 --> 00:32:01,876
Bem, bem, bem.

637
00:32:02,876 --> 00:32:05,209
Pegue um banco.

638
00:32:06,792 --> 00:32:08,334
Não é sempre que fico honrado

639
00:32:08,584 --> 00:32:10,584
por uma grande arma
como um inspetor-chefe.

640
00:32:11,042 --> 00:32:12,292
Não, obrigado.

641
00:32:13,042 --> 00:32:14,126
[Os copos tilintam]

642
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
Ah.

643
00:32:15,917 --> 00:32:16,834
[Cheira]

644
00:32:16,959 --> 00:32:18,459
Você fuma turco, pelo que vejo.

645
00:32:19,001 --> 00:32:20,251
Sim.

646
00:32:21,292 --> 00:32:22,834
Você prefere um suspiro?

647
00:32:23,584 --> 00:32:24,834
Eu tenho alguns.

648
00:32:25,792 --> 00:32:27,042
Em algum lugar.

649
00:32:27,251 --> 00:32:29,042
Não, não, isso vai servir, obrigado.

650
00:32:30,459 --> 00:32:33,376
Acho que você conheceu a Sra. Bárbara
Allen, Major Eustáquio.

651
00:32:34,334 --> 00:32:35,584
Ah, sim.

652
00:32:36,792 --> 00:32:38,084
Negócio muito triste.

653
00:32:39,334 --> 00:32:40,501
Vi no jornal ontem à noite.

654
00:32:40,626 --> 00:32:42,126
Você a conheceu na Índia,
Eu acredito.

655
00:32:42,251 --> 00:32:43,167
Eustácio:
Sim.

656
00:32:43,292 --> 00:32:44,834
Isso já faz alguns anos.

657
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
Você também conhecia o marido dela?

658
00:32:48,334 --> 00:32:50,001
Não, na verdade,
Nunca encontrei Allen.

659
00:32:50,126 --> 00:32:52,167
Mas você sabe de uma coisa
sobre ele.

660
00:32:54,417 --> 00:32:56,542
Ouvi dizer que ele estava a caminho
de ser um mau chapéu.

661
00:32:57,001 --> 00:32:59,042
Claro, isso foi, uh,
apenas boatos.

662
00:32:59,167 --> 00:33:00,917
Sra. Allen nunca falou
sobre ele?

663
00:33:01,042 --> 00:33:01,959
Nunca.

664
00:33:02,084 --> 00:33:03,834
[Gong bate, aplausos]

665
00:33:04,126 --> 00:33:05,376
O que eu quero saber é

666
00:33:05,709 --> 00:33:08,167
você viu a Sra. Allen no
na noite de 5 de novembro?

667
00:33:08,292 --> 00:33:09,209
Na verdade eu fiz.

668
00:33:09,334 --> 00:33:11,542
JAPP: Você ligou na casa dela,
Eu acho.

669
00:33:11,959 --> 00:33:12,876
Isso mesmo.

670
00:33:13,001 --> 00:33:15,876
Ela me pediu para aconselhá-la
sobre alguns investimentos.

671
00:33:16,126 --> 00:33:18,792
Ela não deu nenhuma dica sobre
pensando em suicídio?

672
00:33:19,084 --> 00:33:20,292
Não menos importante no mundo.

673
00:33:20,417 --> 00:33:22,542
Na verdade,
quando nos despedimos,

674
00:33:22,667 --> 00:33:25,292
Eu disse que ligaria para ela em breve
e faríamos um show juntos.

675
00:33:25,417 --> 00:33:27,084
JAPP:
Você disse que ligaria para ela?

676
00:33:27,209 --> 00:33:28,417
Essas foram suas últimas palavras?

677
00:33:28,542 --> 00:33:29,667
Sim.

678
00:33:29,792 --> 00:33:31,001
Curioso.

679
00:33:31,126 --> 00:33:34,584
Eu tenho informações que você disse
algo bem diferente.

680
00:33:35,209 --> 00:33:37,792
Minha informação é que
o que você realmente disse foi,

681
00:33:37,917 --> 00:33:40,042
"Bem, pense bem
e me avise."

682
00:33:40,917 --> 00:33:42,667
Não é exatamente a mesma coisa, não é?

683
00:33:43,042 --> 00:33:44,709
Bem, eu - eu acho que o que eu disse

684
00:33:45,167 --> 00:33:47,917
era que ela deveria me avisar
quando ela estava livre.

685
00:33:48,542 --> 00:33:51,667
Quero dizer, você não pode esperar que um homem
lembrar palavra por palavra.

686
00:33:52,334 --> 00:33:54,084
TREVOR:
Com licença, Major.

687
00:33:54,376 --> 00:33:56,459
Deirdre diz que precisamos de mais
gim do armário.

688
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Ah.

689
00:34:00,209 --> 00:34:01,376
Pegue algumas garrafas,
você vai, Trevor?

690
00:34:01,501 --> 00:34:02,542
TREVOR:
Certo.

691
00:34:04,917 --> 00:34:06,501
Você é dono deste lugar,
e você, Major Eustace?

692
00:34:06,626 --> 00:34:07,542
Gostaria de ter feito isso.

693
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
Pequena mina de ouro, esta.

694
00:34:09,334 --> 00:34:10,584
♪ ...seus olhos ♪

695
00:34:13,584 --> 00:34:14,834
♪ Colinas nativas... ♪

696
00:34:17,042 --> 00:34:19,167
JAPP: Você diz que a Sra. Allen
pediu para você aconselhá-la

697
00:34:19,292 --> 00:34:20,751
sobre investimentos.

698
00:34:21,042 --> 00:34:24,042
Ela, por acaso,
confiar-lhe uma quantia de £2.007?

699
00:34:25,042 --> 00:34:26,959
O que diabos
você quer dizer com isso?

700
00:34:27,501 --> 00:34:30,167
Bem, a Sra. Allen retirou
a soma de £ 200 em dinheiro

701
00:34:30,709 --> 00:34:31,626
do banco dela.

702
00:34:31,751 --> 00:34:33,626
Parte do dinheiro
estava em notas de £ 5.

703
00:34:33,959 --> 00:34:36,167
Eles podem ser rastreados
por seus números, é claro.

704
00:34:36,292 --> 00:34:38,834
Bem, rastreie-os, então,
e que se dane você!

705
00:34:38,959 --> 00:34:40,501
[A música para eu

706
00:34:44,959 --> 00:34:45,959
Rastreie-os.

707
00:34:46,084 --> 00:34:47,251
Eu não ligo.

708
00:34:47,376 --> 00:34:49,542
Foi o dinheiro para investimento,
Major Eustáquio,

709
00:34:49,667 --> 00:34:50,626
ou foi chantagem?

710
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Isso é um absurdo
sugestão.

711
00:34:53,376 --> 00:34:54,542
Como você ousa?

712
00:34:55,834 --> 00:34:58,084
Olhe - olhe -
o que aconteceu foi isso -

713
00:34:59,001 --> 00:35:00,459
Fui até a casa.

714
00:35:01,667 --> 00:35:03,209
Quero dizer, eu-eu telefonei primeiro...

715
00:35:03,334 --> 00:35:04,792
Que horas você chegou aí?

716
00:35:04,917 --> 00:35:06,667
Hum... por volta das 9h30.

717
00:35:08,084 --> 00:35:09,334
Sentamos e conversamos.

718
00:35:09,709 --> 00:35:10,959
E fumado.

719
00:35:11,251 --> 00:35:12,167
Sim, e fumado.

720
00:35:12,292 --> 00:35:13,626
Há algo de errado com isso?

721
00:35:13,751 --> 00:35:15,501
Onde essa conversa aconteceu?

722
00:35:15,834 --> 00:35:16,917
Eustácio:
Na sala de estar.

723
00:35:17,042 --> 00:35:19,501
Como eu disse, sentamos e conversamos
de forma bastante amigável.

724
00:35:21,584 --> 00:35:24,667
E então eu saí, uh, pouco antes
por volta das 10h30.

725
00:35:24,792 --> 00:35:27,334
Você ficou na sala de estar
durante a sua visita?

726
00:35:27,459 --> 00:35:28,709
Sim.

727
00:35:28,959 --> 00:35:30,501
Você não subiu
para o quarto da Sra. Allen?

728
00:35:30,626 --> 00:35:31,667
Não.

729
00:35:33,251 --> 00:35:36,167
Posso apenas olhar para o seu
abotoaduras, Major Eustace?

730
00:35:36,376 --> 00:35:37,459
Abotoaduras?

731
00:35:37,584 --> 00:35:39,709
Você pode recusar se desejar,
claro.

732
00:35:40,417 --> 00:35:43,292
Não tenho nada a esconder.

733
00:35:47,501 --> 00:35:48,876
Quando isso aconteceu?

734
00:35:49,001 --> 00:35:50,876
-O que?
-Um deles está quebrado.

735
00:35:51,209 --> 00:35:52,126
Ah, eu sei.

736
00:35:52,251 --> 00:35:54,167
[, uh - eu notei isso
esta manhã.

737
00:35:55,167 --> 00:35:57,501
Não aparece se eu colocar
que termina por dentro.

738
00:35:57,626 --> 00:35:58,709
Você ficaria surpreso em aprender

739
00:35:58,834 --> 00:36:00,834
que isso aconteceu quando você estava
visitando a Sra. Allen?

740
00:36:00,959 --> 00:36:02,876
Bem, eu não neguei
Eu estava lá.

741
00:36:03,084 --> 00:36:04,751
Sim, mas aquele pedaço de abotoadura

742
00:36:04,876 --> 00:36:07,376
foi encontrado não lá embaixo
na sala de estar,

743
00:36:07,501 --> 00:36:09,251
mas lá em cima
no próprio quarto da Sra. Allen,

744
00:36:09,376 --> 00:36:11,959
lá na mesma sala
onde ela foi assassinada.

745
00:36:12,584 --> 00:36:13,834
Assassinado?

746
00:36:14,876 --> 00:36:16,626
Sim, e onde um homem estava sentado fumando

747
00:36:16,876 --> 00:36:19,334
o mesmo tipo de cigarro
que você fuma.

748
00:36:19,584 --> 00:36:21,042
Você está tentando me incriminar?

749
00:36:23,292 --> 00:36:25,834
Eu nunca cheguei perto de casa
novamente naquela noite.

750
00:36:26,042 --> 00:36:28,042
Você não precisava.
Ela estava morta quando você partiu.

751
00:36:28,167 --> 00:36:29,167
Eustácio:
Não.

752
00:36:29,292 --> 00:36:30,626
Não, agora, espere um minuto.

753
00:36:30,834 --> 00:36:31,751
Espere um minuto.

754
00:36:31,876 --> 00:36:33,501
Você tem alguém que me ouviu
conversando com Bárbara

755
00:36:33,626 --> 00:36:34,542
na soleira da porta.

756
00:36:34,667 --> 00:36:35,709
Você disse -

757
00:36:35,834 --> 00:36:37,292
Eles ouviram você falar com ela,

758
00:36:37,667 --> 00:36:40,459
então finja que espera por ela
para responder e depois fale novamente.

759
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Esse é um truque antigo.

760
00:36:43,417 --> 00:36:44,834
Oh, meu Deus, não é verdade.

761
00:36:45,167 --> 00:36:46,626
Robert Erskine Eustace,

762
00:36:46,751 --> 00:36:49,667
Devo pedir que você me acompanhe
para a delegacia.

763
00:36:50,251 --> 00:36:53,084
Oh meu Deus.

764
00:37:03,167 --> 00:37:04,459
[Campainha toca eu

765
00:37:06,042 --> 00:37:07,459
[Bloqueio desengata I

766
00:37:09,459 --> 00:37:10,709
Ah, olá.

767
00:37:10,917 --> 00:37:12,167
Sim, querido?

768
00:37:12,417 --> 00:37:14,876
Poderia por favor falar
para a senhorita Plenderleith?

769
00:37:15,501 --> 00:37:17,709
Bem, você poderia, querido,
se ela estivesse aqui.

770
00:37:17,959 --> 00:37:19,876
Ela saiu brincando
aquele golfe.

771
00:37:20,167 --> 00:37:21,084
Golfe?

772
00:37:21,209 --> 00:37:22,209
PERFURAR:
Por favor.

773
00:37:22,334 --> 00:37:25,876
E aquela pobre Sra. Allen ainda
deitado frio no necrotério.

774
00:37:26,501 --> 00:37:27,751
De fato.

775
00:37:28,917 --> 00:37:30,417
Isto é muito difícil.

776
00:37:31,417 --> 00:37:32,667
Desculpe.
Senhora...

777
00:37:32,792 --> 00:37:33,959
Pierce, querido.

778
00:37:34,084 --> 00:37:35,001
Ah.

779
00:37:35,126 --> 00:37:37,042
Meu nome é Hercule Poirot,
Sra.

780
00:37:37,167 --> 00:37:38,084
Ah!

781
00:37:38,209 --> 00:37:40,042
Já ouvi falar de você, querido.

782
00:37:41,792 --> 00:37:44,876
Bem, estou muito lisonjeado.

783
00:37:45,542 --> 00:37:48,209
Sra. Pierce, estou em alguma coisa
de uma dificuldade.

784
00:37:48,834 --> 00:37:49,792
Oh.

785
00:37:49,917 --> 00:37:52,001
Eu vim aqui ontem
com um Inspetor Chefe Japp,

786
00:37:52,126 --> 00:37:54,042
e deixamos de pesquisar
em busca de pistas

787
00:37:55,126 --> 00:37:57,251
em um lugar específico
em casa.

788
00:37:58,292 --> 00:37:59,709
Então, eu queria saber se...

789
00:38:00,084 --> 00:38:01,334
Ah, entre, querido.

790
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
Sirva-se.

791
00:38:03,667 --> 00:38:04,917
Você é muito gentil.

792
00:38:05,126 --> 00:38:07,209
Obrigado.

793
00:38:08,126 --> 00:38:10,001
Meu velho será
sempre tão agradado

794
00:38:10,251 --> 00:38:12,167
quando eu contar a ele que você esteve aqui,
querido.

795
00:38:12,417 --> 00:38:14,959
Sempre lendo suas façanhas
no jornal, ele é.

796
00:38:15,084 --> 00:38:17,084
Isso é muito bom, Sra. Pierce.
1º de maio?

797
00:38:17,209 --> 00:38:18,459
Sim, continue.

798
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
Levar você para beber, ele faria,

799
00:38:20,667 --> 00:38:24,917
lendo todo esse lixo
nos jornais.

800
00:38:29,792 --> 00:38:31,042
Sra.

801
00:38:31,459 --> 00:38:36,042
para onde vai a senhorita Plenderleith
jogar golfe?

802
00:38:46,042 --> 00:38:48,709
Você tem certeza que ele está bem,
Capitão Hastings?

803
00:38:49,542 --> 00:38:51,084
O nome de Poirot é temido

804
00:38:51,417 --> 00:38:53,667
em campos de golfe
por todo o continente.

805
00:38:54,126 --> 00:38:55,542
Por acaso você não tem
um certificado de handicap para você,

806
00:38:55,667 --> 00:38:56,626
você, senhor?

807
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
Não, não, estou bem.

808
00:38:59,001 --> 00:39:01,584
Agora, deveria haver
um pequeno buraco em algum lugar,

809
00:39:01,959 --> 00:39:03,876
e eu tenho que empurrar a bola
nisso.

810
00:39:04,417 --> 00:39:07,292
Você vê aquela bandeira aí?

811
00:39:09,251 --> 00:39:10,167
Não.

812
00:39:10,292 --> 00:39:12,876
Na frente da grande árvore,
uma pequena mancha vermelha.

813
00:39:13,417 --> 00:39:14,334
Ah, sim, bom.

814
00:39:14,459 --> 00:39:16,251
É onde está o buraquinho.

815
00:39:16,417 --> 00:39:17,459
Não.

816
00:39:17,584 --> 00:39:18,917
[Homem limpa a garganta eu

817
00:39:19,459 --> 00:39:21,459
HASTINGS:
Não vou demorar um momento.

818
00:39:22,417 --> 00:39:26,667
Agora, tudo que você precisa fazer
é atingido com isso.

819
00:39:37,126 --> 00:39:39,626
[Limpa a garganta]

820
00:39:41,834 --> 00:39:43,292
HASTINGS:
Vá em frente.

821
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
Fácil.

822
00:39:46,126 --> 00:39:47,667
Posso acertar a bandeira?

823
00:39:48,251 --> 00:39:50,834
Ah, sim, sim, tudo bem.

824
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
Não, não vai bater na bandeira,
Eu acho.

825
00:40:07,709 --> 00:40:11,459
Oh.
Má sorte.

826
00:40:13,626 --> 00:40:16,751
Hastings, como iremos
conversar com a Srta. Plenderleith

827
00:40:16,876 --> 00:40:18,792
se você levar tantos golpes
cada vez?

828
00:40:18,959 --> 00:40:19,876
Bem, não podemos.

829
00:40:20,001 --> 00:40:22,126
Ela começou
há uma hora e meia.

830
00:40:22,334 --> 00:40:26,417
Podemos vê-la voltando
em um dos furos paralelos.

831
00:40:27,917 --> 00:40:31,001
Eu gostaria que você parasse de vasculhar
por aí nas latas de lixo.

832
00:40:31,917 --> 00:40:33,626
[Metal tilintando]

833
00:40:35,501 --> 00:40:36,417
Ah.

834
00:40:36,542 --> 00:40:37,792
Não outro.

835
00:40:39,459 --> 00:40:40,876
Número três, Hastings.

836
00:40:41,001 --> 00:40:42,626
Alguém está tendo um dia ruim.

837
00:40:42,751 --> 00:40:44,334
As pessoas quebram clubes, você sabe.

838
00:40:44,459 --> 00:40:46,209
Mas três tacos em três buracos?

839
00:40:46,626 --> 00:40:47,876
Bem, o que então?

840
00:40:48,459 --> 00:40:51,001
Nossa senhorita Plenderleith está recebendo
livrar-se de alguns tacos de golfe

841
00:40:51,126 --> 00:40:55,084
em um lugar onde ela pensava
eles nunca seriam notados.

842
00:40:59,876 --> 00:41:04,584
Major Eustace não é culpado
de assassinato, Hastings.

843
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
Perdeu a bola de novo, Poirot?

844
00:41:18,209 --> 00:41:20,751
Shh!
Mantenha-se fora de vista.

845
00:41:30,376 --> 00:41:31,959
Olhar.

846
00:42:27,834 --> 00:42:29,751
Você já viu o suficiente, Hastings?

847
00:42:30,626 --> 00:42:33,292
Devo abandonar com pesar
nosso jogo mais interessante

848
00:42:33,417 --> 00:42:36,084
e vá e telefone
o Inspetor Chefe Japp.

849
00:42:36,459 --> 00:42:38,584
Vamos.

850
00:43:01,042 --> 00:43:02,292
JAPP: Por quê?

851
00:43:03,167 --> 00:43:05,251
Por que um homem presumivelmente sensato
mulher jovem

852
00:43:05,376 --> 00:43:07,584
quero jogar um caso caro
em um lago

853
00:43:07,709 --> 00:43:09,167
com apenas duas revistas nele

854
00:43:09,292 --> 00:43:11,542
e algumas pedras
para ter certeza de que afundou?

855
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
Você não precisa mais se preocupar.

856
00:43:13,959 --> 00:43:15,334
A resposta está chegando.

857
00:43:15,959 --> 00:43:18,459
E por que terminar um relacionamento perfeitamente
bom conjunto de tacos de golfe?

858
00:43:18,584 --> 00:43:20,917
Eu não me importo de te contar
Fiquei acordado ontem à noite

859
00:43:21,042 --> 00:43:21,959
me preocupando com isso.

860
00:43:22,084 --> 00:43:23,334
Mon pauvre Japp.

861
00:43:23,459 --> 00:43:25,501
Senhorita Plenderleith, Sr. Poirot.

862
00:43:26,001 --> 00:43:27,917
POIROT:
Obrigado, senhorita Limão.

863
00:43:28,792 --> 00:43:29,876
Me desculpe, estou atrasado.

864
00:43:30,001 --> 00:43:32,251
acabei de chegar
do funeral de Bárbara.

865
00:43:32,417 --> 00:43:33,959
Foi muito bom você ter vindo.

866
00:43:35,792 --> 00:43:38,209
Por favor, sente-se, mademoiselle.

867
00:43:42,792 --> 00:43:44,542
Tenho algumas notícias para lhe dar.

868
00:43:45,751 --> 00:43:47,001
Eu li nos jornais.

869
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
O Major Eustace foi preso.

870
00:43:50,417 --> 00:43:51,709
Foi assassinato, então?

871
00:43:52,167 --> 00:43:55,084
Oh, sim, a destruição intencional
de um ser humano

872
00:43:57,542 --> 00:44:00,084
por outro ser humano.

873
00:44:01,501 --> 00:44:04,042
E agora, senhorita,
eu vou te contar

874
00:44:04,584 --> 00:44:07,167
exatamente como cheguei à verdade
neste assunto.

875
00:44:07,792 --> 00:44:09,042
Ele tem seus métodos.

876
00:44:09,167 --> 00:44:10,459
Eu o agrado, você sabe.

877
00:44:11,459 --> 00:44:12,709
[Risadas]

878
00:44:12,834 --> 00:44:16,084
Para começar, houve o
cheiro da fumaça do cigarro.

879
00:44:17,084 --> 00:44:18,167
Que eu não senti cheiro.

880
00:44:18,292 --> 00:44:19,459
POIROT:
Precisamente.

881
00:44:19,584 --> 00:44:21,126
E ainda assim o cinzeiro tinha dentro

882
00:44:21,334 --> 00:44:23,792
nada menos que os tocos
de nove cigarros.

883
00:44:24,001 --> 00:44:25,626
Então foi muito estranho, eh, muito estranho

884
00:44:25,751 --> 00:44:28,667
que o quarto deve cheirar
como aconteceu - perfeitamente fresco.

885
00:44:28,792 --> 00:44:31,209
JAPP: Ah, então é isso
você estava chegando.

886
00:44:31,334 --> 00:44:32,292
POIROT:
Hum?

887
00:44:32,417 --> 00:44:34,792
A próxima coisa
que atraiu minha atenção

888
00:44:34,917 --> 00:44:37,334
o relógio de pulso estava usado
pela mulher morta.

889
00:44:37,709 --> 00:44:38,959
E quanto a isso?

890
00:44:39,251 --> 00:44:40,917
Foi usado no pulso direito.

891
00:44:42,459 --> 00:44:44,376
Na minha experiência,
é mais habitual

892
00:44:45,001 --> 00:44:47,667
para o relógio de pulso ser usado
no pulso esquerdo.

893
00:44:48,417 --> 00:44:51,209
Mas agora, meus amigos,
Eu venho para a redação.

894
00:44:52,542 --> 00:44:54,417
Sim, pensei que viríamos
para isso.

895
00:44:55,459 --> 00:44:57,459
Você conhece o absorvente
tinha por cima

896
00:44:57,751 --> 00:45:00,292
um limpo, intocado
pedaço de papel absorvente?

897
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
O lençol estava limpo

898
00:45:01,542 --> 00:45:04,292
porque Bárbara não tinha escrito
qualquer carta naquele dia.

899
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
HASTINGS:
Sim, ela tinha.

900
00:45:05,917 --> 00:45:08,334
Freddie viu a postagem dela
algumas cartas às 18h.

901
00:45:08,667 --> 00:45:09,876
Muito bem, Hastings.

902
00:45:10,001 --> 00:45:12,376
Então, o que, então,
aconteceu com o pedaço de papel

903
00:45:12,501 --> 00:45:14,542
em que ela havia apagado
suas cartas?

904
00:45:16,376 --> 00:45:19,834
Mas houve um segundo curioso
detalhes sobre a escrivaninha.

905
00:45:20,834 --> 00:45:24,917
Talvez você, Japp, possa se lembrar
o arranjo disso.

906
00:45:26,792 --> 00:45:28,584
Permita-me.

907
00:45:32,751 --> 00:45:35,084
Suporte de tinta e bloco absorvente
no centro,

908
00:45:36,042 --> 00:45:37,376
a bandeja de canetas à esquerda,

909
00:45:38,667 --> 00:45:41,126
o calendário e a caneta de pena
para a direita.

910
00:45:43,334 --> 00:45:44,334
Tudo bem?

911
00:45:44,459 --> 00:45:45,709
Sim.

912
00:45:46,459 --> 00:45:47,709
Ah, você não vê?

913
00:45:48,751 --> 00:45:51,417
As canetas para uso estavam em
bandeja de canetas à esquerda.

914
00:45:53,334 --> 00:45:56,209
Não é mais comum encontrar
a bandeja de canetas à direita

915
00:45:57,084 --> 00:45:59,167
mais conveniente
para a mão direita?

916
00:45:59,751 --> 00:46:05,751
Então eu fiz uma foto para mim,
Japp.

917
00:46:07,917 --> 00:46:10,501
Uma foto da senhorita Plenderleith
chegando em casa

918
00:46:12,167 --> 00:46:14,001
depois do fim de semana.

919
00:46:15,459 --> 00:46:17,917
Uma foto da senhorita Plenderleith
abrindo a porta

920
00:46:18,042 --> 00:46:19,876
e encontrar sua amiga
deitado morto,

921
00:46:20,001 --> 00:46:22,084
com a pistola em punho
na mão dela.

922
00:46:24,959 --> 00:46:26,459
PLENDERLEITH:
Bárbara?

923
00:46:26,584 --> 00:46:27,626
[Bata na porta]

924
00:46:27,751 --> 00:46:29,459
POIROT:
Sua mão esquerda, naturalmente,

925
00:46:29,584 --> 00:46:31,292
já que sua amiga era
canhoto,

926
00:46:31,417 --> 00:46:33,792
apesar de tudo
Senhorita Plenderleith fez

927
00:46:33,917 --> 00:46:36,709
para nos convencer de que sua amiga
era destro.

928
00:46:38,959 --> 00:46:41,959
Há também uma nota endereçada
para você, mademoiselle.

929
00:46:43,126 --> 00:46:45,209
Foi, imagino,
uma carta muito comovente

930
00:46:46,667 --> 00:46:49,001
sobre um jovem, gentil,
mulher infeliz...

931
00:46:50,251 --> 00:46:54,959
impulsionado pela chantagem
para tirar a própria vida.

932
00:46:56,292 --> 00:46:59,417
Acho que quase imediatamente a ideia
brilhou em sua cabeça -

933
00:47:00,626 --> 00:47:02,501
"Deixe-o ser punido."

934
00:47:04,667 --> 00:47:07,876
Você pega a nota e o
folha superior de papel absorvente.

935
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
Então você desce
e acenda o fogo...

936
00:47:12,917 --> 00:47:16,376
...e solte ambos
nas chamas.

937
00:47:22,292 --> 00:47:25,376
Você leva o cinzeiro para cima
para promover a ilusão

938
00:47:25,876 --> 00:47:29,167
que havia duas pessoas
sentei lá conversando.

939
00:47:31,584 --> 00:47:33,126
Você também teve um golpe de sorte.

940
00:47:34,376 --> 00:47:35,709
Você descobre um fragmento

941
00:47:35,834 --> 00:47:38,626
da abotoadura do Major Eustace
na sala de estar.

942
00:47:38,917 --> 00:47:40,626
Leve isso para cima também.

943
00:47:41,792 --> 00:47:45,209
Você espera isso
para encerrar o assunto.

944
00:47:58,042 --> 00:48:00,251
Você pega a pistola
de sua mão esquerda.

945
00:48:01,167 --> 00:48:03,917
Você limpa e coloca
de volta em sua mão esquerda.

946
00:48:07,251 --> 00:48:11,709
Você tranca a janela
e tranque a porta.

947
00:48:12,876 --> 00:48:18,667
Não deve haver suspeita de que
você mexeu na sala.

948
00:48:24,626 --> 00:48:25,876
E assim continua.

949
00:48:27,501 --> 00:48:29,709
Ah, sim, mademoiselle,
foi inteligente,

950
00:48:30,501 --> 00:48:31,876
um assassinato muito inteligente.

951
00:48:33,751 --> 00:48:36,917
Pois foi isso que aconteceu.

952
00:48:38,292 --> 00:48:42,751
A tentativa de homicídio
do Major Eustáquio.

953
00:48:44,959 --> 00:48:46,209
Não foi assassinato.

954
00:48:46,917 --> 00:48:48,167
Foi justiça.

955
00:48:48,709 --> 00:48:51,584
Aquele homem perseguiu Bárbara
até a morte - pobre criança -

956
00:48:54,542 --> 00:48:57,792
só porque ela se envolveu
com algum homem casado na Índia

957
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
e teve um bebê.

958
00:49:00,751 --> 00:49:03,334
Quando a criança morreu,
ela voltou para a Inglaterra.

959
00:49:03,501 --> 00:49:05,834
Ela conheceu Charles
e se apaixonou por ele.

960
00:49:06,042 --> 00:49:06,959
[zomba]

961
00:49:07,084 --> 00:49:10,292
Deus sabe por quê,
o carrapato pomposo.

962
00:49:11,667 --> 00:49:14,459
E então aquele demônio Eustace
apareceu da Índia.

963
00:49:16,042 --> 00:49:18,001
Se você tivesse lido aquela carta
ela me deixou,

964
00:49:18,126 --> 00:49:20,084
você entenderia
por que fiz o que fiz.

965
00:49:20,209 --> 00:49:21,917
Ela amava Charles, disse ela.

966
00:49:22,501 --> 00:49:24,376
Ela não poderia viver sem ele,

967
00:49:24,626 --> 00:49:27,084
mas para o seu próprio bem,
ela não deve se casar com ele.

968
00:49:27,917 --> 00:49:29,667
Ela estava tomando a melhor saída.

969
00:49:30,209 --> 00:49:31,876
Eu gostaria que você tivesse visto aquela carta.

970
00:49:33,167 --> 00:49:34,501
E você chama isso de assassinato!

971
00:49:35,209 --> 00:49:36,584
Porque é assassinato.

972
00:49:37,834 --> 00:49:41,584
O homem que você deseja prender
já está na prisão.

973
00:49:42,417 --> 00:49:44,334
Você realmente deseja
para destruí-lo?

974
00:49:47,126 --> 00:49:49,334
Você realmente deseja destruir
a vida,

975
00:49:49,792 --> 00:49:54,167
a mente de qualquer ser humano?

976
00:49:58,584 --> 00:49:59,834
Não.

977
00:50:00,501 --> 00:50:01,751
Não, eu não.

978
00:50:02,709 --> 00:50:03,959
Eu gostaria de ter feito isso.

979
00:50:06,667 --> 00:50:08,959
Mas eu não.

980
00:50:22,084 --> 00:50:23,417
Bem, estou nervoso.

981
00:50:24,126 --> 00:50:25,376
[Porta fecha eu]

982
00:50:27,626 --> 00:50:29,626
Não assassinato disfarçado de suicídio,

983
00:50:30,876 --> 00:50:33,001
mas o suicídio fez olhar
como assassinato.

984
00:50:35,001 --> 00:50:36,501
E feito de forma inteligente também.

985
00:50:37,334 --> 00:50:39,251
Nada exagerado.

986
00:50:40,542 --> 00:50:41,876
[Suspiro eu]
Espere um minuto.

987
00:50:42,001 --> 00:50:43,667
E a maleta?

988
00:50:44,209 --> 00:50:45,876
E os tacos de golfe?

989
00:50:46,251 --> 00:50:47,501
Ah.

990
00:50:47,626 --> 00:50:49,417
Bem, eles eram da Sra. Allen.

991
00:50:50,709 --> 00:50:51,959
Você vê, Jane Plenderleith

992
00:50:52,084 --> 00:50:54,584
teve que nos convencer de que
a amiga dela era destra

993
00:50:54,709 --> 00:50:57,167
se nós acreditássemos
ela havia sido assassinada.

994
00:50:57,917 --> 00:51:00,667
Mas os tacos de golfe -
eles eram canhotos.

995
00:51:02,292 --> 00:51:03,292
Claro!

996
00:51:03,417 --> 00:51:05,542
POIROT: E quando ela abriu
o armário,

997
00:51:05,667 --> 00:51:08,667
ela tentou focar nossa atenção
no objeto errado.

998
00:51:08,917 --> 00:51:10,709
Então ela usou a pasta
como um -

999
00:51:11,459 --> 00:51:13,209
O que é isso, um inchaço?
Kipper?

1000
00:51:13,876 --> 00:51:14,792
Arenque vermelho.

1001
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
Absolutamente.

1002
00:51:17,167 --> 00:51:18,459
E agora, meus amigos,

1003
00:51:19,001 --> 00:51:22,501
é hora de eu te levar
para almoçar.

1004
00:51:26,334 --> 00:51:29,459
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia